La Banque de réserve sud-africaine maintient sa décision de modifier l’orthographe du texte en xitsonga sur les billets de banque, alors que les locuteurs de cette langue se plaignent que cette orthographe est erronée.
La banque a déclaré que le Pan South African Language Board était “l’autorité statutaire sur les questions [linguistiques]” et qu’il avait approuvé l’orthographe sur le billet de 100 rands.
Le texte du nouveau billet se lit Bangikulu, ce qui supprime le “n” de l’ancienne monnaie qui se lisait Banginkulu.
Certains locuteurs de la langue n’étaient pas d’accord avec ce changement, affirmant qu’il était incorrect et qu’ils n’avaient pas été consultés.
Mais le gouverneur de la banque de réserve, Lesetja Kganyago, cité par les médias locaux, a déclaré que “le nouveau billet ne comportait pas d’erreur”.
M. Kganyago a déclaré que la nouvelle orthographe “corrigeait une erreur qui existait auparavant”.
Leave a Reply